Травяной сленг

[Q109]

Для целей перевода зарубежных текстов мне нужен совет окружающих.
1. Как вы называете траву или слышали, что её называют? У нас в мск обычно - шишки или дудка, редко - ганж, бошки. Тот же вопрос с гашишом.
2. Как называется или как метафорически описывается ощущение от травы? Накурило или приплющило, это, наверное всё. Никаких аналогов "подъёма" (high) слышать не доводилось.
3. Как назвать того, что часто курит траву, с негативным оттенком или без него?

[Grint]

1.Твердый. Книги. Читать. Дуть. Курёха. Оригами. Черные точки. Радость. Кусочек смеха.
2. Начитало. Долбануло. Еб*нуло. Засосало. Брякнуло. Стукнуло в голову.
3. Наркоман - Растаман. Говнокур - Книголюб

[repstar]

1. поника
2.убило
3.травокур

[Ваг]

1) натур, зеленка, шмаль, трава.
2) накурило, убило.
3) наркоман

[Дример]

1) трава, ганджа, драп, план, джа; гашиш - гаш
2) накурило, вставило, вшторило
3) Плановой, планокур, растаман

[OnlyMyDeath]

1) трава, гандж, дудка, гаш, шишки, зеленка, план
2) накурило, убило, вштырило, вставило, жахнуло, ебнуло, в щи, в хлам, улетел.
3) Травокур, наркоман, раста

[Dыmok]

А это круто вы сейчас шифры палите.....Уверны,что для перевода именно зарубежных текстов,а не с наркоманского на понятный операм?

[Дример]

А типа опера незнают таких слов, они уже все давно знают и курят))))))))

[Dыmok]

А,и можно типа позабыть про острожность,ведь все и так всё знают....))))И типа психонавт не знает слов "пригрузило"(stoned) и "припдняло/взбодрило"(high)? ))))

[OnlyMyDeath]

А это круто вы сейчас шифры палите.....Уверны,что для перевода именно зарубежных текстов,а не с наркоманского на понятный операм?

Да спроси любого школьника 7-го класса.
Он тебе всю эту скрытную и секретную инфу сольет, лол

[Grint]

Личный шифр я не выдал. Я написал общепринятые

[Печаль_ведающего]

+1 за паранойю)
если уж более 10 лет ходят слухи об избирательной прослушке телефонов по кодовым словам (путин бомба гексоген и т.п.)), то можно себе представить, насколько просто реализуется такой же сбор траффика в сети. да и многие провайдеры сейчас не скрывают наличие у себя шейперного оборудования, которое дифференцирует траф и, в принципе, подходит под вышеописанные задачи. а вконтакте так вообще, на их-то бабло и возможности, фигня вопрос накапливать, например, ту же личную переписку с определенной статистикой кейвордов..
благо всегда есть возможность общаться, когда есть о чём, на великом и могучем - иносказательно. да и среди врубающихся людей к пониманию обычно почти без слов приходишь ;)

[Q109]

А,и можно типа позабыть про острожность,ведь все и так всё знают....))))И типа психонавт не знает слов "пригрузило"(stoned) и "припдняло/взбодрило"(high)? ))))

Не слышал, чтобы такие слова употреблялись. Stoned это вроде бы не обязательно загруз, можно и просто упоротое состояние так назвать.

[Ваг]

Лично путин бомба чечня спайс говорил в трубку.

[Дример]

если уж более 10 лет ходят слухи об избирательной прослушке телефонов по кодовым словам (путин бомба гексоген и т.п.)), то можно себе представить, насколько просто реализуется такой же сбор траффика в сети. да и многие провайдеры сейчас не скрывают наличие у себя шейперного оборудования, которое дифференцирует траф и, в принципе, подходит под вышеописанные задачи. а вконтакте так вообще, на их-то бабло и возможности, фигня вопрос накапливать, например, ту же личную переписку с определенной статистикой кейвордов..

Ну и удачи им, пусть слушают, пусть читают. Вспомнил анекдот: "он был настолько романтичен, что над его сообщениями вконтакте плакало все СБУ (КГБ)" :lol: :lol:

[Dыmok]

[Kos]

Варенье

[VAL]

Во времена моей молодости (70-е) 1. Дурь. 2.Растащило. Приторчал. 3. Самое распространенные кликухи для любителя дури- кумарь, нарком. И еще..курнуть немного поутру после сильной вчерашней накурки- раскумариться. Покурить дури- пыхнуть.. После первой затяжки хорошей дури частенько можно было услышать такое выражение- Да...сильное дерево- конопля!

[Муся]

1.Ганджубас
2.Навалило
3.Танцор